文章作者 网络论坛发表时间 2007:05:16 10:38:18
来源 百外雅思网

广东省话口头蝉

來了香港的朋友, 會否發覺香港有很多令人摸不著頭的本地俗語用詞, 很多是廣東俗語, 或源于古代汉语, 也有是其他外来语發音(主要是英文)轉化過來的, 但香港人新創詞的速度快也快, 甚至很多廣東人都攪不清是啥意思, 大家可以在這分享一下吧.

*(粗鄙)(侮辱)代表粗鄙或市井用語, 或侮辱罵人的話, 知道就好了, 不要隨便用啊.

钱七 = (名词)残破的旧汽车
差人 = (名词)警察
差佬/婆 = (侮辱)(名词)男女警察

迫沥 = (名词)煞车系统, 源自英文brake
叮叮 = (名词)香港岛行走的有轨电车
绿Van = (名词)专线公共小型巴士(有指定路线, 收费, 时间表和路线编号)
红Van = (名词)非专营的公共小型巴士, 只有大概路线, 没有指定时间表和收费)

大饼 = (名词)一元硬币. 盛菜的碟子盆子
神沙/散纸 = (名词)硬币, 尤指小面额.
红衫鱼 = (名词)100元港币钞票
大牛/牛 = (名词)500元港币钞票
湿柴 = (名词)小面额的港币钞票(10元, 20元, 50元)
金牛 = (名词)1000元港币钞票
牛肉乾 = (名词)违规停车的罚款告票

放飛機 = (动词)失約, 無故失蹤, 放鴿子
放蛇= (动词)乔装出动做饵以搜集犯罪证据
劈炮 = (动词)辞职不干
炖东菇 = (动词)被降职
炒鱿鱼 = (动词)辞掉某人
扎 = (形容词/动词)升职
扎炮 = (动词) 捱饿, 扎紧裤带
食夜粥 = (动词)练武
死火/抛锚/跪低/打柴 = (形容词)机械失灵停止运作
爆冷 = (形容词)结果令大部份人意外
一脚踢 = (形容词/动词)担起所有的职责和工作
砌生猪肉 = (动词)砌词诬告, 生猪=charge之音
收到 = (形容词)明白你说的
爆棚 = (形容词)填满了, 满座了, 过头了
死党/老死 = (名词)最要好的朋友
拍拖 = (动词)恋人约会
造马 = (动词)人为操控结果
火麒麟 = (形容词)嗜好繁多
金鱼佬 = (名词)对小孩有不良企图, 诱拐小孩的人
食湿米 = (形容词)没用的人
瓜老衬/瓜/瓜柴 = (形容词)死亡
劲/劲抽 = (形容词)厉害, 能力很强
俾面 = (动词)给面子
瘀 = (形容词)窘困, 丢脸
威水 = (形容词)值得骄傲的, 出名
大出血 = (动词)大减价. 花了大钱, 源自日本语
写真 = (动词/名词)摄影, 很多人以为源自日本语,其实这名词最初是由唐朝传过日本去的, 是画像的意思
爆料 = (动词)揭露秘密
骑呢= (形容词)奇形怪相
擒青= (形容词)急躁
巴闭 = (形容词)有名望, 出名的, 高调的
得意/过济/QT = (形容词)可爱, 有趣
麻麻地 = (形容词)过得去, 不算太好
跣 = (动词)陷害
放风 = (动词)故意漏出消息
收风 = (动词)打听消息
放水 = (动词)1. 故意让赛. 2. 解手
睇水 = (动词)把风
度水 = (动词)借钱
通水 = (动词)暗中知会提醒
水皮 = (形容词)差劲
托水龙 = (动词)借钱不还
散水 = (动词)解散
抽水 = (动词)1. 扣下部分利益. 2.占人便宜, 毛手毛脚
心水 = (名词)最合自己心意的
百厌 = (形容词)顽皮
扭计 = (动词)闹别扭

潮 = (形容词)走在潮流尖端的
激 = (形容词)刺激的
正 = (形容词)十分好, 十分令人喜欢的
喳 = (形容词)没用, 差劲的
型 = (形容词)走在潮流尖端的, 十分有吸引力的,, 形容GG
索 = (略粗鄙)(形容词)美丽动人, 形容MM
捞 = (略粗鄙)(动词)工作, 混饭吃
靓爆镜 = (形容词)超级美丽的, 形容MM
dump心 = (形容词)感到十分不值, 后悔
打尖 = (动词)插队
打单 = (动词)勒索
单打 = (动词)挪揄, 冷嘲热讽
Short short 地 = (形容词)精神有问题, short=电线短路

低低地 = (侮辱)(形容词)智商有问题的
低b = (侮辱)(形容词)智商低

金 = (粗鄙)(形容词)十分严重
镬 = (粗鄙)(量词)件,顿
大镬 = (粗鄙)(形容词)十分严重的事
无厘头 = (粗鄙)(形容词)不知所谓, 令人莫名其妙
寸 = (粗鄙)(形容词)嚣张, 不可一世的样子,(及物动词)用嚣张蔑视的说话打击...
报寸 =( 粗鄙)(动词)打小报告, 告密
拖马/班马 =( 粗鄙)(动词)纠党集众, 召集众人帮忙
叠马 =( 粗鄙)(形容词)人多势众
爆缸 =( 粗鄙)(形容词)头破血流

有关食的:

靓仔 = 白米饭
飞砂走奶 = 咖啡或红茶不要加白(砂)糖和奶
斋啡= 咖啡不要加糖和奶
走青 = 不要加葱,莞茜
加底 = 多加一些饭或者面条
炒底 = 把白米饭换成炒饭
打冷 = 到潮州食店吃饭
佣/蓉 = 广东云吞面, 来自一句「芙蓉如面」,于是蓉=面. 大佣:大盆的云吞面, 细佣:小碗的
烧野食/BBQ = 港式户外烤肉, 源自英文barbecue
走油 = 用热油略为烫熟
下午茶 = 下午3时15分左右用的小点. 酒家下午2-5时的优惠时间

公仔面 = 方便面, 尤指日本品牌"出前一丁" , 早期的大多是"出前一丁" 出品, 用Doll(公仔)做商标.
餐蛋面 = 方便面加鸡蛋和午餐肉片

多/多士 = 烤面包片, 吐司, 源自英文Toast
西多 = 法兰西吐司, 沾蛋用油炸
油多 = 涂黄油(butter)的吐司
奶多 = 涂练奶的吐司
酱多 = 涂花生酱的吐司
占多 = 涂果酱的吐司, 占源自英文Jam
治 = 三明治, 源自英文Sandwich
腿治 = 火腿三明治
腿蛋治 = 火腿加炒鸡蛋三明治
打边炉 = 吃火锅