文章作者 网络论坛发表时间 2007:05:16 10:38:19
来源 百外雅思网

一对一对照学习

（普）现在是2点。（粤）衣家系两点
（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？
（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？
（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？
（普）谢谢（粤）唔该
（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵

问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？

见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？
（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲
（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。

买东西
（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
（普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？
（普）谢谢（粤）唔该
有两种情形：
1。别人提供的是“服务”类，如.给我们倒了杯茶，说：唔该
2. 别人提供的是“物质”类，如.给我们发奖金，说：多谢！这时切切不可说“唔该”！因为
“唔该”！= “本来不该麻烦你的”（隐含的事实是：其实对方是应该的，咱客气而已。比如服务员倒茶，那本是其职责）
（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
我呢排比较忙 —— 阴平声：）
（普）这么客气，那里行？见到同乡，我都高兴得什么似的了！GYw
（粤）甘客气！边得家！见到同乡，我都高兴到咩甘拉！
教你说广东话之电话用语
（普）喂您好，请问您找谁？（粤）喂你好。请问你稳边位？
（普）麻烦一下我找***（粤）唔该我想稳
（普）您稍等（粤）你等阵
（普）他不在，您需要留言吗？（粤）距唔系度，你使唔使留言？
（普）他在厕所/楼下，要不您迟点再打来？（粤）距系厕所/楼下，一唔系你迟D再打过来。
（普）他不在，要不您留下电话，他回来我叫他回您电话，好吗？（粤）距唔系度，一唔系你留低个电话，距翻来我叫距复你电话，好唔好啊？

教你说广东话之骂人用语
（普）脑子有问题！（粤）痴线！
（普）你牛B什么啊？（粤）你串D咩啊？
（普）去你的！（粤）顶你个肺啊！
（普）想打架吗？（粤）撩交打啊？
（普）神经病！（粤）痴妈筋！
（普）好狗不拦路！（粤）过主拉！
（普）有没有搞错啊！（粤）有无搞错啊！
（普）太过分了！（粤）离晒谱啊！
（普）他XX的！（粤）你老母啊！ （有点不雅！）