文章作者 网络论坛发表时间 2007:06:07 16:19:57
来源 百外雅思网

1、собственный 的意思是“个人所有的、私人的、私有的”。从所有权的角度，强调“归谁所有”。如“собственная дача”(私人别墅)“собственное имущество”（私有财产） “ собственный велосипед”（私人自行车）。

2、личный 意思是“有关个人的、涉及人身的”。如:личный секретарь(私人秘书)， .личное дело（私事）, личный охранник（私人警卫）, личное мнение（个人意见）

3、частный表示“个人的、私人的、私有的、私营的”。强调“非公有的”，如：частное предприятие（私营企业）, частный магазин（私营商店）、, частная собственность（私有财产、私有制）, частные такси（私营出租车） частный банк（私人银行）。

4、индивидуальный 表示：

1）“为个人所特有的，独特的”，如：индивидуальный характер（独特的性格）, индивидуальный взгляд（个人的观点）

2）“个人经营的、个体的”，如：индивидуальный труд（个体劳动）, индивидуальное хозяйство（个体经济）