文章作者 网络论坛发表时间 2007:05:26 09:52:54
来源 百外雅思网

　　村上春樹は、日本だけでなく世界中にファンを持っている。去年の3月8日に「これだけは、村上さんに言っておこう」の出版を記念して、三ヶ月限定のサイト「村上朝日堂」が開設され、読者から大きな反響があった。朝日新聞社では、ここに出された面白い質問と回答を本にまとめて出版し、ここに村上春樹の楽しい「三部作」が完成した。
　　村上春树不仅在日本，在全世界亦拥有众多的"FANS".去年3月8日，为纪念《就这个，要说给村上先生听听》的出版，而开设了"仅限三个月"的网站《村上朝日堂》，在读者中掀起了巨大的反响。朝日新闻社将一些巧问妙答汇编成书出版，它们构成了村上春树有趣的"三部曲".

　　●「これだけは、村上さんに言っておこう」
　　世間の人々が村上春樹に率直に聞いた330の質問に、村上先生はどのように答えたのだろうか？小説の書き方、人生の悩みの他、「なんでマラソンをするの？」、「外見は大事ですか？」、「登場人物は避妊しないの？」、「どういう女性が嫌い？」など珍問奇問が掲載されている。特別付録として、韓国、台湾の読者との問答集が載っている。
　　●《就这个，要说给村上先生听听》
　　世间之人直截了当地询问村上春树的330个问题，对此，村上先生是如何回答的呢？除小说的写法、烦恼的人生之外，还有"为什么要跑马拉松？""外表重要吗？""小说里的登场人物不避孕吗？""讨厌怎样的女性？"等刁钻古怪的问题，还特别附录了来自韩国、台湾读者的问答集。

　　●「そうだ、村上さんに聞いてみよう」
　　世間の人々が村上春樹に率直に聞いた282の質問に、村上先生はどのように答えたのだろうか？日常生活、映画、音楽などの他、「村上さんの奥さんはどんな人？」、「ノルウェーの森の装丁の意味は？」、「不倫にはどんな気持ちで挑むか？」など珍問奇問が掲載されている。特別付録として、「歌詞の誤訳について」が載っている。
　　●《对，问问村上先生》
　　世间之人直截了当地询问村上春树的282个问题，对此，村上先生是如何回答的呢？除了日常生活、电影音乐等之外，还有"村上夫人是怎样的人？""《挪威的森林》装帧的意义？""对不伦是以怎样的心情挑战的？"等刁钻古怪的问题，还特别附录了《关于歌词的误译》。

　　●「ひとつ、村上さんでやってみるか」
　　世間の人々が村上春樹に率直に聞いた490の質問に、村上先生はどのように答えたのだろうか？去年の冬から今年の春にかけての、村上春樹の新訳本に対する質問や、恋愛の法則、女性の条件、健康の秘訣、物欲、怒りの処理法などに関する質問と回答、さらには最新作「アフターダーク」、「東京奇譚集」に対する質問と回答も一挙公開されている。
　　●《就这个，要让村上先生做做》
　　世间之人直截了当地询问村上春树的490个问题，对此，村上先生是如何回答的呢？围绕去冬今春，村上的新译本询问的全面回答。以及关于恋爱的法则，女生的条件、健康的秘诀、物欲、生气的处理法等等，还有，对最新作品《After Dark》《东京奇谭集》等的问题等也在此一举公开。