文章作者 网络论坛发表时间 2007:06:27 10:14:03
来源 百外雅思网

意是i，英是e，西是s，法是f，中国语是c

i: A buon intenditor, poche parole.
e:A word is enough to the wise.
s:Al buen entendedor pocas palabras.
f:A bon entendeur peu de paroles.
c:聪明人一言，快马一鞭。聪明人半句便懂。

i: A cani e cavalli magri vanno addosso le mosche.
e:Flies go to lean horses.
s:El perro flaco todas es pulgas.
f:A cheval maigre vont les mouches.
c:人穷犬也欺。

i: A carne di lupo, zanne di cane.
e:Knotty timber requires sharp wedges.
s:A mal nudo, mal cuno.
f:A bois noueux, hache affilee.
c:一物降一物，卤水点豆腐。

i: A caval donato non si guarda in bocca.
e: Look not a gift horse in the mouth.
s:A caballo regalado no le mires el diente.
f:A cheval donne on ne regarde pas a la dent.
c:受礼不挑拣。

i: A chi Dio vuol bene, manda delle pene.
e: Whom the Lord loveth, he chasteneth.
s: Al que Dios ama le corrige.
f: Dieu chatie celui quil aime, comme un pere chatie.
c:天欲福人，先以微祸警之。

i: A chi a fortuna, il bue gli fa un vitello.
e: Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
s:A quien Dios quiere bien, la perra le pare puercos.
f:A lhomme heureux son boeuf lui fait des veaux.
c:时来天地皆同力，运去英雄不自由。

i: A ciascuno piace il suo.
e:Every man likes his own things best.
s:A cada necio agrada su porrada.
f:Chacun aime le sien.
c:自己的东西总是好。

i: A fiume torbido gudagno di pescatore.
e:Good to fish in troubled waters.
s:En el agua turbia hace buen pescar.
f:Il fait bon pecher en eau trouble.
c:混水好摸鱼。

i: A gloria non si va senza fatica.
e:No path of flowers leads to glory.
s:No es camino trillado el que va desde la tierra al cielo.
f:Aucun chemin de fleurs ne conduit a la gloire.
c:光荣的道路不是鲜花铺成的。